Anglais – français: les faux amis

Il existe en anglais un grand nombre de mots qui ressemblent à des mots français. Il faut pourtant faire bien attention car si les mots se ressemblent ils ont souvent des significations différentes. Il ne faut surtout pas confondre: les mots voisins, les faux amis et le franglais.

Les faux amis, ce sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui se traduisent différemment dans leurs langues respectives.

Le franglais, ce sont des mots français qui tiennent leur origine de l’anglais, mais adapté au français, ce qui signifie qu’ils peuvent ne pas avoir de signification particulière en anglais. 

Les mots voisins, ce sont des mots anglais qui se ressemblent entre eux mais qui se traduisent différemment en français.

 

Afin de vous aider, vous trouverez ci-dessous des exemples de « faux amis ».

 

actual

=

vrai

 

actuel

=

present, current

 

 

actually

=

vraiment, en fait

 

actuellement

=

now, at present

 

advice

=

conseil

 

a piece of advice

=

un conseil

 

 

agenda

=

ordre du jour

 

agenda

=

diary

 

ancient

=

très vieux, très agé

 

ancien

=

former, old

 

to arrive

=

arriver (quelque part)

 

arriver à faire

=

to manage to do

 

to assist

=

aider

 

assister à

=

to attend, to see

 

benefit

=

avantage

 

bénéfice

=

profit

 

camera

=

appareil photo

 

caméra

=

video-camera

 

cave

=

grotte

 

cave

=

cellar

 

chance

=

possibilité, hasard

 

chance

=

luck

 

avoir de la chance

=

to be lucky

 

character

=

caractère (disposition), personnage (littéraire)

 

caractère (trait, aspect)

=

characteristic

 

mauvais caractère

=

bad temper

 

to charge

=

accuser

 

charger (un camion…)

=

to load

 

to command

=

commander

 

commander (restaurant)

=

to order

 

complete

=

entier

 

complet (plein)

=

full

 

comprehensive

=

complet (qui comprend l’ensemble)

 

compréhensif

=

understanding

 

conference

=

congrès, réunion de travail, séminaire

 

conférence

=

lecture

 

confused

=

pas clair (idées, explications)

 

confus

=

embarrassed

 

conscience

=

conscience (morale)

 

conscience (intelectuelle)

=

consciousness

 

to control

=

diriger, maîtriser

 

contrôler

=

to check

 

to cry

=

pleurer

 

crier

=

to shout, scream

 

 

to deceive

=

tromper

 

décevoir

=

to disappoint

 

delay

=

retard

 

délai

=

time, time-limit

 

to demand

=

exiger

 

demander

=

to ask

 

engaged

=

occupé, fiancé

 

engagé

=

politically commited / involved

 

eventually

=

finalement

 

éventuellement

=

perhaps, possibly

 

evolution

=

évolution de l’espèce

 

évolution (autre sens)

=

development

 

fault

=

défaut

 

it’s my fault

=

c’est de ma faute

 

une faute

=

a mistake

 

genial

=

jovial

 

génial

=

brilliant

 

c’est génial

=

it’s great

 

to ignore

=

ne pas porter attention à

 

ignorer

=

not to know

 

infancy

=

petite enfance

 

enfance

=

childhood

 

information

=

renseignements

 

une information

=

a piece of information / news

 

 

to injure

=

blesser

 

injurier

=

to insult, abuse

 

large

=

grand

 

large

=

wide, broad

 

lecture

=

conférence

 

lecture

=

reading

 

library

=

bibliothèque

 

librairie

=

book store

 

licence

=

permis de conduire, etc…

 

licence (diplôme)

=

degree

 

to march

=

marcher au pas, défiler

 

marcher

=

to walk

 

mariage

=

mariage (vie conjugale)

 

mariage (cérémonie)

=

wedding

 

miserable

=

triste

 

misérable

=

very poor

 

misery

=

tristesse profonde

 

misère

=

extreme poverty

 

moral

=

morale (d’une histoire)

 

la morale (moeurs)

=

morals, morality

 

le moral

=

morale

 

 

nervous

=

anxieux, nerveux

 

nerveux, énervé

=

irritable, nervy

 

 

to offer

=

proposer

 

offrir (cadeau…)

=

to give

 

to pass (an exam)

=

réussir un examen

 

passer un examen

=

to take / sit / do an exam

 

passer du temps

=

to spend time

 

photograph

=

photographie

 

photographe

=

photographer

 

phrase

=

groupe de mots, expression

 

phrase

=

sentence

 

precise (adj)

=

précis, exact

 

préciser

=

to define, specify, make clear

 

to pretend

=

faire semblant

 

prétendre

=

to claim

 

price

=

prix (valeur)

 

prix (récompense)

=

prize

 

professor

=

professeur d’université

 

professeur

=

teacher

 

proper(ly)

=

correct(ement) , comme il faut

 

propre(ement)

=

clean(ly)

 

property

=

propriété

 

propreté

=

cleanness, cleanliness

 

 

to remark

=

mentionner

 

remarquer

=

to notice

 

to resent

=

trouver injuste

 

ressentir

=

to feel, to be conscious of

 

 

to rest

=

se reposer

 

rester

=

to stay, to be left, to remain

 

to resume

=

reprendre une activité arrêtée

 

résumer

=

to summarize, sum up

 

to retire

=

prendre sa retraite

 

se retirer

=

to withdraw

 

 

savage

=

féroce

 

sauvage

=

wild

 

sensible

=

sensé, raisonnable

 

sensible

=

sensitive

 

souvenir

=

souvenir (objet, cadeau)

 

souvenir (mémoire)

=

memory

 

to support

=

soutenir financièrement

 

supporter

=

to stand, bear, put up with

 

surname

=

nom de famille

 

surnom

=

nickname

 

sympathetic

=

compatissant

 

sympathique

=

pleasant, nice

 

Afin d’en connaître davantage sur les « faux amis », il serait avantageux de suivre une formation linguistique dans un centre, tel le Centre Professionnel ELC. Lors de votre formation, vous apprendrez le vocabulaire nécessaire afin de bien communiquer ses idées.